Raíces

Kaja Beton

Kaja Beton se ha diplomado en etnología y antropología cultural. Nació en 1981 y desde entonces vive en Kamna Gorica. Le interesan las formas de vida del pueblo esloveno, la historia de Kamna Gorica y alrededores como asimismo el conocimiento de otras culturas sobre todo a través de los viajes que realiza. Ya tres veces ha estado en América Latina. Ha conocido México, Guatemala, Cuba, Ecuador, Perú y Bolivia. Ha hecho algunas conferencias sobre sus viajes y en la revista “Polet” ha escrito un artículo en el que describe la visita en los entornos de Chachapoyas en Perú. «Al reparo de los Andes. El mercado – lugar de encuentro y de comercio» es su primera muestra fotográfica.

Luca Bianchi

Está llevando a cabo una tesis doctoral en la Escuela de Doctorado de Ciencias Integradas para la Sostenibilidad Territorial, Universidad de Trieste. Investiga en el Centro de estudios sobre servicios sociales (C3S) y en el Csal, Centro de Estudios para América Latina de la Universidad de Trieste. Además, es asistente en la dirección de la revista «Visioni LatinoAmericane» del Csal.

Barbara D’Introno

Psicóloga, actualmente trabaja en el proyecto «Stella Polare» ocupándose de inmigración femenina. Colabora con el Csal, Centro de Estudios para América Latina de la Universidad de Trieste. Ha llevado a cabo investigaciones en México, en las comunidades indígenas de Chiapas.

Pablo Furioso

Pablo Furioso es bailarín y maestro de tango; asimismo estudia el aspecto histórico y poético del mismo. Ha escrito e interpretado numerosos espectáculos que unen música, baile y poesía. Colabora con la Universidad de Trieste. Sus obras más significativas son: “Soñando un tango” (2003-2004), con textos propios y de Borges, Pelay, Dolina e Longhi, representado en el Auditorium de Gorizia, durante la temporada de conciertos “Rodolfo Lipizer”, en Roviño (Croacia), en el Teatro Tartini de Pirán (Eslovenia), en el Teatro Miela di Trieste; “Poetas en español”, en el ámbito de la inciativa “Parole alla Scrittura”, 5 conciertos poéticos con textos de Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Pablo Neruda, Nicolás Gillén y Julio Cortázar, (2005); La vuelta al día en ochenta mundos” inspirado en el libro de Julio Cortázar, con el pianista Eduardo Poetto, Teatro Miela de Trieste, Festival de Cine Latinoamericano (2009).

Urška Heller

Nació en 1948 en Zurich. Licenciada en la Facultad de Bellas Artes en Liubliana profundizó su formación especial durante tres años en el taller del escultor académico Stojan Batič. En los años siguientes perfeccionó regularmente su saber con el escultor académico Milij Cvelbar.

Hasta hoy ha realizado 18 exposiciones independientes. También ha cooperado en 16 exposiciones y certámenes colectivos.

Entre todas sus exposiciones tienen un gran eco aquellas en las cuales pondera el tema del arte religioso (los santos, los ángeles y la vía crucis) como también las de Don Quijote, preparadas junto con el fotógrafo Dušan Jež.

La mayoría de sus esculturas está hecha de terracota, y en parte también de bronce.

Exposiciones independientes (selección):

• 1973, Desfile de alta costura, Zagreb
• 1978, Galería Urbana, Liubliana
• 1978, Galería de Pilon Ajdovščina
• 1996, Galería Polje, Liubliana
• 1999, Galería Krka, Liubliana
• 2000, Sala de exposición de Stane Strnad, Slovenj Gradec
• 2001, Galería Gorenje, Velenje
• 2001, Estudio-Galería Gasspar Piran
• 2002, Centro de cultura Srečko Kosovel, Sežana
• 2005, 2009 Galería de Lotería de Eslovenia, Ljubljana
• 2008, Iglesia de Santo Vid, Dravograd
• 2009, Iglesia del Espíritu Santo, Slovenj Gradec

*Traducido por Tadeja Korosec, Jelka Mohoric y Katja Simjanovski.

Dušan Jež

Nacido en Liubliana en 1954. Es fotógrafo independiente, desde 1972 se ocupa de la fotografía artística. Es cofundador del grupo Foto Moste (1978): ha dirigido el grupo en su época más fructífera, cuando era el fotoclub más grande operante en Liubliana (desde 1987 hasta 1997). Dušan Jež ha sido el autor gráfico más publicado en el suplemento del sábado del periódico “Delo” desde 1997 hasta 2001 y, alumno del fotógrafo Joce Žnidaršič, ha sido uno de los principales fotógrafos de la renovación del Museo de Idrija en el castillo Gewerkenegg, asimismo, ha fotografiado edificios en el ámbito del sector esloveno de la energía eléctrica (desde 2002 hasta 2009 han publicado en la Revista de Economía eléctrica más de mil fotografías suyas). En 2009 fue el principal fotógrafo de la Universidad de Liubliana, especialmente alabado por la publicación de 450 fotografías de la misma en los Anales de la Universidad para su 90 aniversario. Ha sido el único esloveno que ha recibido en reconocimiento de sus obras dos premios en los concursos fotográficos mundiales de la UNESCO y NIKON – NPCI, así como otros reconocimientos.

Exposiciones independientes (selección):

• 1989, KD Španski borci, Liubliana (Centro cultural, Liubliana)
• 1996, Ars Cafe galerija pri Črnem orlu, Idrija
• 1999, Galería Krka, Liubliana
• 1999, 2001 y 2002, Galerija Cicero-Delo, Liubliana
• 2001, Galería Cankarjev dom, Liubliana
• 2002, Galería Weingarten-Bodensee, Alemania
• 2003, Galería Foto Tivoli, Liubliana
• 2005, Galería Loterije Slovenije, Liubliana
• 2005, Centralna stavba Evropskega parlamenta, Bruselj (Edificio central del Parlamento europeo, Bruselas)
• 2005, Zavod Svetega Stanislava, Liubliana (Instituto de San Stanislav, Liubliana)
• 2006, Ars Sacra, Maribor
• 2006, Slovenski etnografski muzej, Liubliana (Museo etnográfico esloveno, Liubliana)
• 2006, Hotel Mitra, Ptuj
• 2009, Urad za intelektualno lastnino, Liubliana (Organización mundial de la propiedad intelectual, Liubliana)
• 2010, TIC Ptuj in Pošta Slovenije, Maribor (Centro informativo turístico de Ptuj y Correos de Eslovenia, Maribor)

*Traducido por Tadeja Korosec, Jelka Mohoric y Katja Simjanovski.

Joel Loyo

Nacido en México en 1981, este joven diseñador, residente desde algunos años en Eslovenia, es un apasionado de las formas y el color. Egresado del Centro de Estudios Gestalt (diseño y mkt de la moda) en Veracruz y del Corregidora de Querétaro en México DF, ha sido participante destacado de “Fashion international View”, así como de “Fashion Week México”. Ha diseñado para proyectos como: “Opening store of Selther” con artistas de “Cirque du solei”, “Extravaganza”, “Yo Tango”, entre otros.

En el teatro ha diseñado para obras como: “Scherezada”, “El canto del hombre” “Proyector Shakespeare” para la compañía nacional de Teatro; “El barbero de Sevilla”, “El retablo del maese Pedro” y “Turando” para el palacio de las Bellas Artes. En televisión ha destacado por su participación en vestuario de varias telenovelas.

Ahora presenta su más reciente colección cuyos diseños están inspirados en una de las más importantes y controversiales pintoras de todos los tiempos en México; Frida Kahlo, por el destino, creadora de su propio personaje, sujeto de su propia obra, obra que la coloca como una de las artistas pilares del arte mexicano de todos los tiempos. Reconocida a nivel mundial no tan solo por sus obras ácidas y surrealistas, sino también por su vida y sus tragedias. Esta colección tiene una visión estilizada de sus obras y de su perspectiva de México. Una colección llena de color, flores, simbologías prehispánicas, vestimentas típicas, religión, fiesta y alegría. Características de México.

Luna Gitana

Luna Gitana es una asociación artístico-cultural sin ánimo de lucro. Está compuesta por amantes de la cultura flamenca unidos por un mismo deseo: conocer y divulgar este arte.Hace más de una década que el flamenco está presente en Eslovenia, en concreto desde el primer seminario de danza con la profesora Jelena Markovic. Fue con ella con quien dio sus primeros pasos en el mundo de este arte la mayoría de los miembros deesta asociación. Aunque después ha habido otros profesores, son suyos los méritos de traer el flamenco a Liubliana.

El principal objetivo de Luna Gitana es despertar el interés por el flamenco entre la población eslovena. Además, con la ayuda de reconocidos y experimentados pedagogos, desean ofrecer la posibilidad de seguir formándose en este arte a todos aquellos que desde hace ya tiempo se sienten atraídos por todo lo que representa el flamenco. Con este fin organizan cursos anuales de flamenco para todos los niveles, así como seminarios, veladas de flamenco, conferencias y actuaciones relacionadas con el baile y la música flamenca. El centro también cuenta con la participación de artistas invitados que vienen de España.

La asociación está íntimamente unida a Andalucía, la cuna del flamenco, y confraternizada con la Asociación cultural de danza “La Argentinita” en Sanlúcar de Barrameda, cuyos componentes día a día se esfuerzan por mantener vivas las tradiciones del flamenco en su estado más puro. Gracias a ellos, en el centro cuentan con la participación de profesores y artistas que tienen un lugar señalado en el mundo del flamenco, pues además de instruidos pedagogos son excelentes personas dispuestas a compartir no sólo su conocimiento y experiencias, sino también las tradiciones y sentimientos, lo impalpable, la esencia pura del flamenco.

Edwin Munoz

Es colombiano y reside en Maribor desde el año 2003. Llegó como profesor de español en intercambio y desde ese momento ha trabajado en la enseñanza.  En la actualidad importa fruta congelada y café colombiano Los Andes, un café 100% colombiano que garantiza contener “el mejor café del mundo”, con origen certificado, sin mezclas de ninguna clase y de calidad 100% arábica.

Eunice Palacios

Nacida en San Salvador, El Salvador diplomada en Administración de Empresas por la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas y con MBA por Universidad Politécnica de Madrid.

Interesada en la filatelia, conocimiento de otras culturas, yoga, pilates, la lectura de superación, temas culinarios, los viajes y la participación en proyectos humanitarios de desarrollo para países del tercer mundo. Vivió en Madrid por algunos años donde tuvo la oportunidad de colaborar con una Organización humanitaria con proyectos desarrollo en los países menos privilegiados. De allí su interés por la participación solidaria en proyectos de desarrollo. Conoce de la realidad y de las necesidades latentes de países del África Austral, ya que trabajo en proyectos en estos países.

En su participación en el Café Nativo expondrá algunos ejemplos de la jerga salvadoreña en comparación con las jergas de habla hispana que se expone en el evento.

Carlos Pascual

Carlos Pascual hizo estudios profesionales de teatro, cine y literatura en la ciudades de México y Los Angeles. Ha publicado poesía, novela, ensayos y crítica de cine y ha producido y dirigido cine, teatro, radio y prensa. Su trabajo en cortometrajes ha acumulado seis premios internacionales, incluído el primer premio del jurado del Festival Internacional Expresión en Corto.

Actualmente radica en la ciudad de Liubliana.

Puedes consultar su interesante página web: www.elmalabar.org

Silvia Penide

Hay quien se empeña en definir el universo de Silvia Penide en porcentajes: que si un 40% cantautora, la misma medida de solista pop, y el resto de la tarta… a medio camino entre lo experimental y lo electrónico. Pero lo cierto es que su propuesta se basa en la sinceridad, la cercanía y la inmediatez.

Una apuesta tan personal sólo puede estar respaldada por la contundencia de una voz como la de Silvia: si sus canciones nacen de cierto coqueteo entre el tacto de piel con piel y la ingravidez de las amarguras, el canal por el que llegan al público impacta directamente en los ánimos y en las emociones. Acompañada de su guitarra, el de Silvia es un registro desgarrador que crea una atmósfera cercana y, con la compañía de la banda que la acompaña, evocadora de espacios tan cotidianos como oníricos.

Si quieres saber más sobre esta joven y prometedora cantautora consulta su página:

http://www.myspace.com/silviapenide

Ana Cecilia Prenz

Ana Cecilia Prenz se ha licenciado en la Universidad “La Sapienza” de Roma con una tesis sobre La repercusión del sistema de Konstantin Stanislavski en la literatura dramática argentina (Milán, Editori della Peste, Agorà XXI, 1999). Actualmente es investigadora de literatura española en la Facultad de Letras y Filosofía de la Universidad de Trieste, Italia. Allí coordina el proyecto sobre las Convergencias Peninsulares: ibérica, itálica, balcánica entre la Universidad de Trieste y Sarajevo, Bosnia. Ha publicado varios artículos sobre el teatro argentino contemporáneo, ha traducido al italiano los dramas de Eduardo Pavlovski El señor Laforgue y Telarañas (Florencia 1998-1999, ed. Es.Ip.So), del serbo-croata al español las Poesías escogidas de Izet Sarajlic publicadas en Chile (ed. Lar 1995) y del serbo-croata al italiano la pieza teatral, Shalom a Toledo de A. Bukvic (en “COMUNICARE letterature lingue”, 4 (2004), Boloña, Il Mulino). Investiga asimismo sobre la literatura judeoespañola en los Balcanes. Al respecto ha publicado Da Sefarad a Sarajevo. Percorsi interculturali: le multiformi identità e lo spazio dell’Altro (Collana Beth, ed. Esselibri, Napoli, 2006). Se ocupa también del teatro español del renacimiento. La Editorial de la Universidad de La Plata ha publicado Contigüidades culturales en las piezas romanas de Bartolomé de Torres Naharro (La Plata, 2008), que representa su tesis de doctorado.
Su última publicación es el libro Incontri/Disincontri, due percorsi nella cultura e letteratura spagnola e ispanoamericana (EDULP-ICI, La Plata, 2008)

Lucía Ramallo Cuesta

Esta madrileña, licenciada en Administración y Dirección de Empresas por la Universidad Autónoma de Madrid, llegó a Eslovenia por casualidad y aquí encontró su vocación en la enseñanza de Español como Lengua Extranjera (E/LE), terreno en el que comenzó a formarse profesionalmente. Tras varios años trabajando como profesora de E/LE en diversas academias de lenguas y como profesora de Español de los Negocios en varias empresas e instituciones eslovenas, trabajó como profesora de Español durante dos años en el Instituto de Enseñanza Secundaria Joze Plecnik, centro en el que fundó el grupo de teatro en español “Los Subañoles”. Desde septiembre de 2008 coordina el Instituto Cervantes de Liubliana.

Andreja Trenc

Andreja Trenc, asesora lingüística con experiencia en el ámbito de la enseñanza y la coordinación de materiales del español como lengua extranjera, ha trabajado principalmente como profesora de español en varios Centros de idiomas eslovenos, y como coordinadora de materiales didácticos para la enseñanza de E/LE. Actualmente, ocupa el cargo de asesora lingüística para español y el de coordinadora de proyectos en Center Oxford, Editorial Mladinska knjiga Trgovina d.d.

En el campo de formación de profesores de español, organiza y dirige los talleres de Mladinska knjiga – Center Oxford en colaboración con algunas de las editoriales españolas más destacadas: Grupo SM, Anaya, Edinumen, SGEL, Facultades e Institutos Culturales.

Es también fundadora de proyectos de promoción de letras hispánicas entre los jóvenes eslovenos y editora de páginas web dedicadas a los materiales de español como lengua extranjera.

Carlos Yoder

Este argentino de treintaypico de años vino a Eslovenia durante el Fiero Invierno de 2005, y aquí se quedó. Curioso por naturaleza, divide su tiempo entre la enseñanza del español, el consultoría Web, la música de la India, el turismo por la ciudad de Liubliana, y otras cosas más.

En Eslovenia ha presentado a la República Argentina a gente de todas las edades, formal e informalmente, y espera continuar haciéndolo durante el Café Nativo el viernes 19 de marzo de 2010, donde convidará a los paseantes -¡si se animan!- a un típico “mate” argentino.

Escribe desde hace más de cinco años en su blog, y recientemente ha lanzado su nuevo proyecto Eslovenia Corazón.