Raíces

• Fotografía: «El mercado: lugar de encuentro y de comercio» de la mano de Kaja Beton.Al abrigo de los AndesMERCADO

  Lugar de encuentro y comercio

  Exposición de fotografías documentales

  Autora de las fotografías: Kaja Beton

• Las fotografías de esta exposición fueron tomadas en el viaje por Perú, Bolivia y Ecuador entre enero y marzo de 2008. Lo que más me impresionó durante mis viajes por los países andinos fue el mercado tradicional. Podemos distinguir los mercados de América Latina por su tamaño, por su extensión, por su frecuencia del comercio y por su oferta. En cuanto a la frecuencia del comercio conocemos los mercados diarios y semanales, mientras que en cuanto a la oferta se distinguen los tradicionales y los turísticos. A su vez, entre los tradicionales existen los de ganado, los de agricultura, los de flores…
  Los mercados diarios en las ciudades se encuentran en un espacio cubierto o al aire libre y ofrecen fruta, verdura y otros productos agrícolas. En las ciudades turísticas ofrecen también productos tradicionales de la industria casera.
  Los mercados semanales ocurren una o dos veces por semana, pero siempre el mismo día y en el mismo lugar. Allí van los campesinos y aldeanos que ofrecen en venta sus productos agrícolas, fruta, objetos útiles y animales. El mercado de ganado, donde los compradores y vendedores son los hombres, está a parte del resto del mercado, puede estar incluso alejado. Las mujeres son las encargadas de vender los productos agrícolas y la fruta. Como los mercados semanales se van convirtiendo en una atracción turística, allí se pueden encontrar cada vez más frecuentemente objetos que atraen a los turistas (tejidos de punto, joyería, recuerdos).
  Tanto el mercado diario como también y aun más tipicamente el semanal, es una oportunidad para que la gente del pueblo, que puede vivir a horas de camino del mercado, se reencuentre y no sólo intercambie las mercancias sino también las noticias. Se encuentran allí los vendedores, que al mismo tiempo son compradores, y compradores, que al mismo tiempo son vendedores. Se trata de un lugar, donde entre la fruta, la verdura, los productos de la industría casera y los animales se encuentran los habitantes del campo; se trata del contacto de colores, modelos y caras. Un sitio donde la gente, absorta en la venta y compra, se olvida de los turistas y de la cámara fotográfica, y por esta razón se trata de un lugar que puede ofrecer al fotógrafo un sinfín de diversos motivos interesantes.

  Kaja Beton

  Más informaciones sobre fotografías y exposición: 031-771-000 o kaja.beton@gmail.com

• Obras del concurso de fotografía, «Liubiana: espejos del mundo hispano». Los asistentes a la Semana de la Hispanocultura votarán las obras y el ganador será anunciado el viernes 19 durante la actividad del «Café Nativo».

• Presentación de la exposición de fotografía y escultura «Por la senda de don Quijote» de Dušan Jež y Urška Heller, en el Instituto Cervantes de Lubiana. En ocasión del cuarto centenario del Quijote, el fotógrafo Dušan Jež y la escultora Urška Heller decidieron hacer una exposición común titulada “Por las rutas de don Quijote”. El fotógrafo ha viajado con su familia por los lugares de la Mancha que Cervantes describe en su obra, leyendo la novela por las noches. Han visitado la famosa posada, donde don Quijote se convirtió en caballero (Puerto Lápice), han visto los molinos de viento en las colinas de Consuegra y bajado a la cueva de Montesino donde don Quijote tuvo sus famosas visiones. De las numerosas fotos que el fotógrafo luego elaboró en casa, nacieron escenas, ricas en colores, del paisaje de España. Por su parte la escultora Urška Heller, amiga y colaboradora, formó varias versiones de arcilla de don Quijote, su querida Dulcinea y su escudero Sancho Pansa. De esta manera nació la exposición.La exposición de fotos y esculturas ha sido presentada ya en el edificio de Loterija Slovenije en 2005 y en la lectura continua de Don Quijote en Slovanska knjižnica en Liubliana, mientras que ahora se puede ver en una imagen renovada en el Aula Cervantes de Liubliana. Los autores de la exposición quieren agradecer al Aula por darles esta oportunidad maravillosa de presentar su trabajo y expresar su admiración por Miguel de Cervantes justamente en su edificio, y al mismo tiempo quieren dar las gracias al personal por su amable acogida.

*Traducido por Tadeja Korosec, Jelka Mohoric y Katja Simjanovski.

• Dibujos de los niños mayas en Dom Krajanov de Kamna Gorica. Organizado por La Casa de Kamna

.

.

.

.